Прошли пут није дао да одемо у болницу, па је наша девојчица мртворођена.
L'ultima volta non ci ha lasciate andare in ospedale e la nostra bambina e' nata morta. Non puo' accadere di nuovo.
Можда су чувари разговарали, па је неко чуо.
Due secondini parlano distrattamente... e uno non puo' fare a meno di ascoltarli.
Нисмо имали роштиљ, па је све спремао у тавама.
Non avevamo la griglia, si faceva tutto in padella.
Њено тело је једино које је оптеретио, па је заправо пронађено треће по реду.
É stata l'unica che si è preso la briga di zavorrare, per cui è stata la terza che abbiamo trovato.
Па је то добро с'обзиром да и немам лову.
Quindi finanziariamente che è utile Perche 'non ho un sacco di soldi.
Ретко имамо позитивне коментаре од новинара, ових дана, па је лепо када се и то деси.
La stampa, ultimamente, non è molto gentile nei nostri confronti perciò fa piacere essere qui con una bella storia.
Свестан је да има проблем, па је смислио ту кретенску причу као, морао је да остане овде.
Ti prende in giro. Sa di essere nei guai e si è inventato una panzana su come è stato costretto a restare nel paese.
Непознати који је преживео несрећу на стази за трке је коначно именован, па је сада и његова породица обавештена.
Lo Sconosciuto sopravvissuto all'incidente sulla MacKinley... verra' identificato, ora che la famiglia e' stata informata.
Твоја девојка, Беки, те превари, па је убијеш.
Cioe', Becky, la tua ragazza, ti tradisce, e tu la uccidi.
Шаљу га на први задатак, па је под стресом.
Tra non molto ha la sua prima operazione. E' solo stressato.
Па је на породици да одлучи да ли да га оживљавају или не, а они нису добри у доношењу одлука.
se decidere di procedere, e se non dovesse superare l'intervento... Non sanno mai mettersi d'accordo sulle decisioni.
Није било места за њега у свету па је дошао овде.
Al mondo non c'era posto per lui, cosi' e' venuto qui.
Рецимо да је почело као вежба, па је постала навика.
Diciamo che è cominciato come un esercizio e ora è una dipendenza.
Пре мање од два дана, па је мирис још свеж.
È successo meno di due giorni fa. L'odore è ancora fresco.
Личила је на жабу, али је могла да дише под водом, па је било тешко да је пратим.
Sembrava un rospo, ma poteva respirare sott'acqua e non era facile da trovare.
Па је боље да не видиш.
Quindi è meglio che non vedi.
Испоставило се да ЕЛН не преговара, па је издао наређење да се побију.
Ando' a finire che l'E.L.N. non negozio', e diede l'ordine di uccidere.
Па је створио нас по свом лику.
Così ha creato noi a Sua immagine. Noi.
Верујем да Учитељ Ип то разуме, па је зато одустао од борбе.
Penso che il maestro Ip l'abbia capito, cosi' ha scelto di rinunciare al combattimento.
Чуо је гласине о Пим честици, па је постао опседнут рекреирањем формуле.
Sentì delle voci su quella che era stata chiamata Particella Pym... e fu preso dall'ossessione di ricreare la mia formula.
Па је Волерова послала мене и жену с невероватним моћима.
Così Waller ha mandato me e una donna dalle capacità incredibili.
Веома оштра оштрица, па је могла бити и жена?
Una lama molto affilata... è plausibile possa essere stata una donna?
Кака је када твоје тело узме све што жели, па је истисне из тела.
Cacca, succede quando il tuo corpo prende tutto cio' che non vuole, e lo spinge fuori dal tuo corpo.
Особље је тесно повезана група, па је веома могуће да су скренули с првобитног пројектног упутства.
La facoltà è un gruppo molto unito, quindi è molto probabile che siano andati alla deriva dal progetto originale.
Помјерио си њене кости па је још увијек твој затвореник.
Hai spostato le sue ossa e lei è ancora tua prigioniera.
Али испоставило се да тужилац није био срећан што је судија Форер игнорисала препоруке кажњавања и што је измислила своје, па је уложио жалбу.
Ma successe che l'accusa non era contenta che il Giudice Forer avesse ignorato le direttive di sentenza e in un certo modo avesse inventato le sue, e così fece appello.
Потом је почело у Египту, па је Хосни Мубарак одлучио да оде.
E poi ha iniziato l'Egitto, e Hosni Mubarak ha deciso di dimettersi.
Оне су једнаке, па је прилично јефтино.
Sono praticamente identici, il che è positivo per i costi.
Схватили су да је лакше и мање расипно направити шестоугаону оловку, па је то постао стандард.
E capirono anche che era più facile e meno dispendioso produrre matite esagonali, che diventarono quindi lo standard.
Ми не растављамо пластику на молекуле, па је затим поново спајамо, већ користимо рударски приступ вађења материјала.
E poiché noi non scindiamo la plastica in molecole, ricombinandole, usiamo l'estrazione per recuperare i materiali.
Земља се, наравно, окреће док путује око сунца, па је мало испупчена око средине, као неки Земљани.
Naturalmente la Terra gira mentre ruota attorno al Sole, e ha un leggero rigonfiamento nel centro, come certi terrestri.
Али иако планина Чимборазо није највиша у Андима, удаљена је за један степен од екватора, налази се на тој избочини, па је врх Чимбораза тачка на Земљи која је најудаљенија од њеног центра.
E anche se il Chimborazo non è la montagna più alta delle Ande, si trova a un grado di distanza dall'equatore, a cavallo di quel rigonfiamento e quindi la cima del Chimborazo è il punto della superficie terrestre più distante dal centro della Terra.
Упркос себи деловао је заинтересовано, па је рекао да наставим.
E senza volerlo mi ha guardato intrigato, e ha detto, "Ok.
па је количина светлости иста и зими и лети.
In estate o in inverno, c'è la stessa quantità di luce.
Зато што је врло шупаљ, сва бука ће да нестане, па је то један врло тих пут.
E le micro cavità dell'asfalto assorbono tutto il rumore, rendendo la strada silenziosa.
Била је јесен 1902. и председнику Теодору Рузвелту био је потребан одмор од Беле куће, па је отишао возом до Мисисипија да мало лови црне медведе изван града званог Смидс.
Era l'autunno del 1902, e il Presidente Theodore Roosevelt aveva bisogno di una pausa dalla Casa Bianca, così prese un treno per il Mississippi per andare a caccia di orsi vicino a una cittadina chiamata Smedes.
Прича каже да је Ју Ди или Цар од Жада, Владар Небеса, желео да успостави начин за мерење времена, па је организовао трку.
Come narra la storia, Yù Dì, o l'Imperatore di Giada, Signore dei Cieli, volle inventare un modo di misurare il tempo, quindi organizzò una gara.
Већину времена проводимо у институцијама, па је тако станфордска затворска студија (Stanford Prison Study) студија о моћи институција да контролишу индивидуално понашање.
Ma la maggior parte dell volte noi siamo all'interno di istituzioni, quindi lo Stanford Prison Study si concentra sulla capacità delle istituzioni di influenzare il comportamento individuale.
Међутим, Џонатан је инсистирао да плати, па је отишао до продавнице и купио нешто што му није требало да би добио кусур.
Jonathan ha insistito per pagare, quindi è andato in negozio e ha comprato una cosa, in modo da avere delle monete.
Пуно људи, пуно кретања, па је превоз овде кључан.
Molte persone, molti spostamenti, quindi i trasporti qui sono fondamentali.
Искористили смо 40 000 речи, па је то 40 000 на куб, што је 64 билиона комбинација од три речи, што је више него довољно за нешто више од 57 билиона квадрата са страницама дужине три метра уз нешто вишка.
Abbiamo usato 40.000 parole, perché 40.000 al cubo equivale a 64 trilioni di combinazioni di tre parole, più che sufficienti per i 57 trilioni di quadrati di tre metri, e ancora ne avanzavano.
Па је опет, обоиста потпуно аутономан и стога срећан и поносан на свој рад, и креативан и то све.
Insomma: il solista di oboe è del tutto autonomo, e perciò felice e orgoglioso del suo lavoro, e creativo, e tutto il resto.
Инфицирала се ХИВ-ом и пред крај живота, када је била у последњим стадијумима СИДЕ, није могла да се проституише па је продала четворогодишњу Праниту једном посреднику.
Venne infettata dal virus dell' HIV e verso la fine della vita, nella fase terminale dell'AIDS, non era più in grado di prostituirsi, e fu costretta a vendere la sua Pranitha di quattro anni ad un protettore.
0.81700682640076s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
L'ultima volta non ci ha lasciate andare in ospedale e la nostra bambina e' nata morta. Non puo' accadere di nuovo. 